The tried and true method for sealing a wooden viv/aquarium is epoxy. There's probably more info out there on plywood aquariums than vivs. Try doing a google search of "plywood aquarium" for some ideas.
A forum community dedicated to dart frog owners and enthusiasts. Come join the discussion about breeding, health, behavior, housing, terrariums, adopting, care, classifieds, and more!