Have read up on the issue and contacted the Norwegian water authorities for a comment. When water evaporates it is basically distilled and completely clean. The contamination process happens as the rain falls through the sky on the way down, coming in contact with potential contaminants. Mostly these are acidic molecules that cause acid rain and some particulate matter (PM). In very specific and polluted areas other molecules such as PFAS (flame retardants) may also become part of the rain drop.
All in all, after some consideration, I would be extremely restrictive in the use of collected rainwater.
But, I would also be very concerned with using only RO water without making sure that the frogs had access to/were replenished with minerals and trace elements that are necessarily washed out through their permeable skin. In addition, RO water that has not been in contact with air contains no oxygen and has a PH much higher than the frogs would be exposed to in nature (although the replenishing process happens rather quickly).
- The rain where I live is not contaminated with either acidic molecules or environmental contaminants. Even in case of long-range transport of ash or sand, not enough to make the rain acutely toxic for organisms. The rain that fall here consistently has a PH of 5.5 which is the same as your OR water after it has been in contact with air.
- As someone correctly pointed out the rain may be clean, but the rainwater that ends up in your reservoir is not. This is where the pollution happens. So unless you are absolutely sure that your collection method is clean you might end up with a contaminated terrarium. (Collecting fresh snow would eliminate this problem, but that is not for everyone).
- Since one has only bioaccumulation in the terrarium, not biomagnification it is extremely unlikely that concentrations of contaminants will build up sufficiently to harm living organisms if your rain and collection method is clean.
All in all, after some consideration, I would be extremely restrictive in the use of collected rainwater.
But, I would also be very concerned with using only RO water without making sure that the frogs had access to/were replenished with minerals and trace elements that are necessarily washed out through their permeable skin. In addition, RO water that has not been in contact with air contains no oxygen and has a PH much higher than the frogs would be exposed to in nature (although the replenishing process happens rather quickly).