Calling really is the only reliable way, and fortunately they call fairly loudly. My females aren't that much bigger than my male. You can also look for behavioral signals. Females tend to get along a bit better than the males, so if you see fighting, it's probably tow males.
As for breeding tips, mine love to breed in translucent film canisters attacked to the walls of the viv with suction cups.