Keep in mind that there are many sources of CO2. If they are small, then try using alkaseltzers for the CO2 source.... or even baking soda and vinegar and just place them in a container that is deep enough to let the CO2 displace the air. The reason the dry ice method is often desirable is because you can see the vapor displacing the air.If you want, but I wouldnt worry about it honestly. I would NOT CO2 bomb as excessive cold is much worse than bleach on delicate roots and new foliage. I guess I have always removed andys plants before use, I soak the mount in tepid water to soften roots, then carefully remove from mount.
Have you considered simply quarantining the plants and dealing with the unwanteds in that manner? Unless the source of the plants has anurans in thier greenhouses, then the risk of parasites is already minimal....
Ed